Is a vector field a field?